آنچه گذشت: 9 نفر به پاناما اومدن تا توانايي خودشون رو محک بزنن
بجنب! راه بيفتيد! هل بديد!
...شجاعت...
- ...و صداقت. - احساس مي کنم که به
همتون از پشت خنجر زدم
ولي فقط يک نفر راي شما رو برنده ميشه، امريکا
و اون تنها قهرمان ماست
اوه، خداي من
هفته پيش، وسوسه کار خودش رو کرد
35,000دلار قراره کار هم تيمي هات رو يک خورده سخت تر بکنه
من بايد پول رو مي گرفتم
...اعتماد از بين رفته...
سرمون کلاه رفت
...طمع شعله ور شد...
ما توسط يک هم تيمي به (بوق) رفتيم
تو يک آشغال دو رويي
- شما مي تونيد بچه ها - ...و تيم شکست خورد...
- حالت خوبه؟ - ...دورنل، مرد خانواده رو در
موقعيت نامناسبي در مسابقه قهرمانان رها کرديم
به خانواده ات فکر کن! به دختر کوچولوهات فکر کن!
مسابقه اي در برابر زمان با يک شکست ديگه به پايان رسيد
- من نتونستم انجامش بدم، مرد - آيا تيمي که نابود شده
مي تونه از عواقب جون سالم به در ببره؟
شما بايد با هم کار کنيد
ادامه برنامه "قهرمان"
قسمت سوم از فصل اول - اعتماد
ترجمه شده توسط Gabit0 انجمن نايت مووي
برگشتن به خونه سخته
همه به من ايمان داشتن
من احساس مي کنم که يک خورده نا اميدشون کردم
چه احساسي داري . . . اوه! آآآه!
بعد از مسابقه دوم قهرمانان, من با يک ورم برگشتم خونه
نه با 50هزارتا
من ادامه مي دم، اون قضيه تموم شده
وقتم تموم شد. بنابراين . . .
يک چيز جالب مسابقه قهرمانان اينه که
اگه برگردي خونه و بگي باختم
بقيه ميگن, واقعن؟!
يا بردي و پول رو نگه داشتي و داري دروغ ميگي؟
اين مرحله ها ديوونه کننده هستن
من فکر مي کنم که اون داره حقيقت رو ميگه
ولي، کي ميدونه؟!
شايد من راه رو باز کردم و اون داره فکر مي کنه
"يک نفر ديگه پول رو گرفته حالا من هم مي تونم"
و اون بهونه خيلي خوبي داره
بام! محکم کوبيدم تو سر خودم
دهنم سرويس شد
شوخي نمي کنم
به همين خاطره که از هر برتري که ميتوني بايد استفاده کني
من يه خورده از دست شان ناراحتم
اگه 20 دقيقه داشتم حتمن انجامش مي دادم
خوشبختانه دوباره شانس دارم
و اميدوارم دفعه ديگه بيشتر از 10دقيقه وقت داشته باشم
هيشکي نمي تونه بيخيال پولي که کم شده بشه
وقت کم شده، بلا، بلا، بلا
چه خبر؟ آخر قضيه اينه
ديگه دارن به اين بازي يه جور ديگه اي نگاه مي کنن
بعضي ها به عقايدشون پايبند ميمونن
و خيلي هاشون رو خودتون مي بينين
يواش از بين علف ها ميان بيرون
چته?
ببين، فکر مي کنم که من تنها کسي هستم
که اهميت نميده که تو پول ها رو برداشتي
اهميت نمي دم
فکر مي کنم که من تنها دوست شان توي خونه هستم
همه اينجا ميخوان يه پولي برنده بشن
پس، اولين موقعيتي که گيرم اومد
شايد اين راحت ترين راه فرار بود
گرفتمش، آره
متوجهم که هرکسي به يک دليلي به پول احتياج داره
براي بچه هاش
برادرم بايد پول بيمارستان رو بده
ما هممون کاري رو انجام ميديم که اون موقع برامون بهترين کاره
اونها سعي مي کنن که من رو به آدم بده تبديل کنن
چونکه باعث ميشه خودشون خوب به نظر بيان
مي دونم. ولي اگه من رو به بک ادم بد تبديل کنين، من ميتونم واقعن بد بشم
- بچه ها! - بيايد!
سرنخ!سرنخ!سرنخ!سرنخ!
مرحله بعدي واقعن جالب ميشه
چون شان بايد اونجا باشه
اون توي آخرين ماموريت بيرون بود
افتضاحه
اصلن به شان اعتماد ندارم
خوب بچه، فقط 6نفر ميتونن برن
يک ساعت وقت داريد که تصميم بگيريد.
ماموريت امروز: سفر، جنگل، نقشه
آره! خوش مي گذره ميخوايم به جنگل بريم
ديو، شان و ليديا بايد حتمن باشن
دور قبل بيرون نشستن پس اين دور حتمن بايد باشن
اگر موفق بشيد
وقتتون در قسمت انفرادي دو برابر ميشه
و 10هزار دلار به حساب صليب سرخ امريکا ميره
هورااا
50هزارتا به کل پول اضافه ميشه
ميشه 350هزارتا
خوب، کي مي خواد باهامون بياد توي جنگل؟
من به هيچ وجه نياز به استراحت از ماموريت ندارم
ولي فکر مي کنن ماموريت ها بايد از دست من استراحت کنن
پس خودتون بريد همش رو به شما مي سپارم بچه ها
اگه شما من رو انتخاب نکنيد هيچ مشکلي باهاش ندارم، جدي ميگم
من فکر ميکنم که اين خيلي خوبه که مي خوايم اين کار رو با هم انجام بديم
فکر ميکنم امروز، ما تلاش کرديم که از نو شروع کنيم
الان همه چيز به اعتماد بستگي داره
اگه يه نفر يه نقشه به من بده من نمي تونم (بوق)ـم رو پيدا کنم
فکر نمي کنم جهت يابي زياد به من بخوره
پس پتي، آثنا، ليديا، شان، دارنل و ديو مي مونن
اون بيرون توي جنگل
قهرمان
بزن بريم
يکي از چيزهايي که دوست ندارم
اينکه آثنا و شان دارن باهم جور ميشن
واضحه و من نگرانم
اگه راک يک پيشنهاد ديگه به شان بده آيا اون دوتا با هم يه جورايي تباني مي کنن؟
پس، بهتره که اون رو براي
بخش دوم انتخاب نکنيم
ديو خيلي خوب مشاهده مي کنه
آره، ولي حالا که با هم جور شدن
مي تونن به هم کمک کنن که به بخش دوم برسن
پليس درون من داره مياد بيرون
و دارم شروع مي کنم که حواسم به بقيه باشه
من الان در حالت تحقيق و بازجويي هستم
يک کاريش مي کنيم
ما بايد ماموريت خودمون رو اينجا انجام بديم
ممکنه بهتون پيشنهاد بدن ممکنه وسوسه اتون کنن
آيا پول رو قبول مي کنين؟
اگه خيلي زياد باشه چي؟
50هزارتا براي دور زدن تيم آيا قبولش مي کنين؟
من نمي دونم
وقتي ازش پرسيدم که پول رو ميگيره اون مکث کرد
همم همم، هممم
وقتي مي ديدم که اون 6نفر دارن از در ميرن بيرون خيلي مضطرب بودم
در واقع من جلوي ديو رو گرفتم و بهش گفتم "مراقب باش"
حواسم به مار آب زيرکاه هست
ولي، هي . . . بيشتر از يک نفرن
دو تا مار دارن باهات ميان بيرون
ديو، رفيق، مراقب خودت و تيم باش
آه هاهاها
قهرمان ها توجه کنيد
شما به ساحل اهريمن رسيديد
جنگل هاي بدنام ساحلي
بالاي ساحل يک انبار رهاشده
ارتش امريکا پنهان شده
مقصد شما اونجاست
به هرکدومتون يک نقشه داده ميشه
که مسير مخصوص به شما از ميان جنگل
روش علامت زده شده
وقتي به اونجا رسيديد ميخوام که
تصميم بگيريد کدوم 3تا از شما جرئتش رو دارن که وارد بشن
و کدوم 3نفر بايد برگردن خونه
نيم ساعت وقت داريد
که هر دو بخش ماموريت تيمي رو تموم کنيد
اوه، راستي
احتمال کمي وجود داره که ...
توي جنگل مار هم باشه
اوکي، بزن بريم
در واقع ما بايد از ساحل به انبار مي رسيديم
و فقط بهمون نقشه دادن . . . ميگه اولين چيز طنابه
نقشه هاي جداگانه پس ما مي دونستيم که بايد از هم جدا بشيم
من واقعن دلم ميخواست که ميتونستيم به صورت تيمي يا دونفره بريم داخل
شان توي آخرين ماموريت پول رو گرفت
آيا من بهش اعتماد دارم که دوباره اين کار رو نکنه؟ نه
داريم ميريم
يک، دو، سه، قهرمان
ولي کي ميگه که من پول رو بر نمي دارم
يا اون دارنل پول رو بر نمي داره؟
پس من صادقانه بهتون ميگم
که اگر به کسي توي اين خونه اعتماد دارم، تعدادشون خيلي کمه
من عاشق جنگلم
گرمه(جذابه)، ترسناکه، درست مثل من
و هيچ وقت نمي دوني
که چي قراره يهو سرت خراب بشه
پتي
(بووق)
ميدوني . . . گوش کن نفس بکش
من به يک ترس غلبه مي کنم و ...
فقط يک دقيقه وقت داريم سريع تمومش مي کنم
تو و تيم بايد تصميم بگيريد که کيا ادامه بدن
و کيا برگردن به پنت هاوس
پيشنهاد اينه
به کار تيمي ضربه نميزنه
اوکي، 35000تا.
اوکي
براي تو، به يک شرط
اگر پول رو بگيري، اگر بگيري برعکسش مي کنه
سه نفري که بايد برگردن به خونه
به مسابقه ادامه ميدن
سه نفري که قراره ادامه بدن، بر مي گردن به خونه
و اگر پول رو بگيري،
تا قبل از انتخاب 3نفر حق نداري که به کسي چيزي بگي
جوابت چيه؟
اعتماد مشکل بزرگيه، ميدوني؟
وقتي توي همچين مسابقه اي هستي
در تمام راه به کسي اعتماد نمي کني
و حالا که ما توي جنگل از هم جدا شديم
نمي تونيم مراقب کسي باشيم فقط خودمونيم
يک جورايي ميشه احساس کرد
وقتي مردم تنها ميشن
ممکنه وسوسه بشن ممکنه هم نشن
هي،هي،هي،هي، بجنب دارنل، بجنب
و اين ميتونه بازي رو به شدت تغيير بده شما نمي دونيد
-عالي بود - هنوز مونده بچه ها، کارتون خوب بود
همه خوب بودين، همه خوب بودين
- اوکي - همه حاضرن که ادامه بدن؟
بزن بريم
ماموريت شما توي پناهگاه ادامه داره
فقط 3نفر مي تونن برن داخل
شما 15دقيقه وقت داريد تصميم بگيريد وقت هم داره ميره
من ميخوام برم داخل
تو؟ آره
من مي خوام برم قطعن مي خوام برم
خوب همه ميخوان برن
قبل از اينکه شروع کنيم مي تونم يه چيزي بگم؟
کسي بهش پيشنهادي نشده؟
تو داشتي،تو داشتي،
تو داشتي،
به هر سه تاي شما پيشنهاد شده؟
به من هم پيشنهاد شده
کي پيشنهاد رو قبول کرد؟
من نکردم
100%، من نقبول نکردم،.
منظورم اينه، من نمي دونم که پيشنهاد شما چي بوده
پيشنهاد من اين بود که سه نفر بر عکس ميشن
آره، پيشنهاد من هم همين بود
و من قبول نکردم
چونکه ما بايد اونايي رو که قابل اعتمادن بفرستيم داخل
من ميگم نه
چون من آثنا و شان رو
توي اين ماموريت سوم نمي خوام
بهشون اعتماد ندارم
باشه، بچه ها
من از اول گفتم من رو راست هستم
مرد، من اين رو به همه نشون دادم
که از اين مدل رشوه ها نمي گيرم
نمي خوام سر کسي کلاه بذارم پس رد مي کنم
چي شده، دختر جون؟
چي شده؟ هيچي
من فقط، ... ميدوني
پيشنهادي بود که کاملن بازي رو تغيير نمي داد
ولي من قول دادم
جوابت چيه؟
من نمي تونم اين کارو بکنم به خاطر تيم
من اينکارو نمي کنم
تو بهم قول دادي ولي من دارم گريه مي کنم چون به اين پول نياز دارم
ولي نه، من اينکارو نمي کنم
تو پيشنهاد رو قبول کردي؟ من دفعه اول که قبول کردم بهتون گفتم
دليلي نداره که الان دروغ بگم
آره يا نه؟ نه قبول نکردم
پس من مي تونم با 70هزارتا از اينجا برم؟
مي تونه بشه 70هزارتا تا 30 ثانيه ديگه
آره
70هزارتا خيلي خوبه
شان، مرد من ميخوام باهات روراست باشم
تو همه ي اعتمادها رو از بين بردي و بايد دوباره بدستش بياري
پس اگه عوض بشه 100%تقصير منه؟
آره، آره، تو اولين مذنوني
باشه، من رو راستم
چرا تو نباشي؟
شان، من مي دونم که تو اينجايي و به شانس مجدد اعتقاد دارم
و مي خوام که بهت اعتماد کنم
آثنا، ميدونم که قبلن
گفتي که پول رو نمي گيري
من از اينکه شما هر دوتا بريد داخل خوشم نمياد
آثنا، نظرت چيه؟
من قبلن توي مرحله دوم بودم، اهميت نمي دم
مي خوام برم تو
فکر نمي کنم که از مارها بترسم
من نمي دونم حقيقت اينه که شما سه نفر
شما ساکتيد متاسفم، ولي ساکت نباشيد
شما مي گيد که يک شخصيت قوي داريد، ميخوام ببينمش
تلاش کنيد، ميدونين چي ميگم؟
واسه من شما سه نفريد، آسونه
واسه من فقط شما نيستين چون با اتفاقي که دفعه پيش افتاد
اگر همه دارن بهش ميگن که بهش اعتماد ندارن
اون هيچ کاري نکرده، خيلي بي معنيه، اوکي؟ من مي خوام برم تو
من اهميت نمي دم که چي معني ميده
الان هيچي واسه من معني نمي ده، اوکي؟ من بايد باشم
به جز اينکه من تو رو داخل نمي فرستم به خاطر اتفاقي که افتاد
چه احساسي داري؟
من فقط ميخوام برم داخل
و من با تو ميرم داخل و دوست دارم تو هم باشي
من اينو تحمل نمي کنم ما يک تيم هستيم
-ميشه يه نفر تصميم بگيره؟ - فکر کنم همين الان گرفتيم
ديو ميره داخل ليديا ميره داخل
- پتي هم ميره داخل - پس ما ...
تمومه، خوبه
باشه، ميدونم که شما ها چنتا تصميم بزرگ گرفتين
اون سه نفري که ميخوان برن تو بيان اينجا
اوکي، اون 3نفري که ميخوان برن تو اينجا هستن
خوب، اين اتفاق نميوفته
يک نفر پيشنهاد پول رو قبول کرده
با ديو، ليديا، پتي هستم
[بوق]
...شما برمي گرديد خونه.
عصبانيم
و خيلي عصبانيم
دارنل، شان و آثنا شما ادامه ميديد
بايد کار شان باشه
چطور از کسي که توي روتون دروغ ميگه خوشتون مياد؟
اونها به من نگاه ميکنن و ميگن "توي حرومزاده"
چون اونها ميدونن که من پول رو گرفتم
ولي ميدونين؟
من نگرفتم.
70هزارتا خيلي خوبه
فقط . . . اين دفعه نه
اين دفعه نه، من اين کار رو نمي کنم
اين کارو نميکني؟ نــه، قبول نمي کنم
تو قبول نمي کني؟ خيلي ممنون، ولي نه. واسه من نه
باشه، شما احتمالن عصباني و ناراحت هستيد من درک ميکنم
خيلي چيزها براي گفتن داريد پس راه بيفتيد
تو ميگيريش
وقتي بر ميگشتم
به پشت سرم و به آثنا نگاه کردم
و اون يک لبخند کوچيک روي لبش داشت
اين همون نگاهيه
که وقتي يه نفر توي پوکر بلوف ميزنه
و دست رو ميبره داره
و من ميگم" لعنتي، کار کار اونه"
همم، من قبول مي کنم
باشه
بهم ميگي چرا؟ بگو چرا
به هيچ کس آسيبي نمي رسه، درسته؟
ما هممون از پس چيزي که
توي پناهگاه هست برميايم
و ببينيم چي ميشه، همين
اره، من پول رو گرفتم
و از اين کارم ناراحت نيستم
بهت پيشنهاد شد؟
من گرفتم. تو هم گرفتي
واسه همينه که الان اينجاييم
درک ميکنم
من پول رو براي خودم و خانواده ام گرفتم
و براي اينکه ديگه به حرفهاي ديگران اهميت ندم
چون اهميت نمي دم
که توي اين خونه راجبه من چي فکر ميکنن
باشه، خوب، اين کاريه که من ميخوام
در اعماق اين پناهگاه يک کيف خيلي مخصوص هست
من از شما ميخوام که کيف رو پيدا کنيد و براي من بياريد
شما 21 دقيقه وقت داريد که ماموريت رو تموم کنيد
اوکي، شما به اينها احتياج پيدا مي کنيد
اين چراغ قوه هاي شما آيپد و يک نقشه داخلش. خوبه
It's "boots to asses" time. Absolutely.
از اون طرف
خوب، ما کيف ها رو گرفتيم و وارد پناهگاه شديم
من اول ميرم
آروم باش، آروم باش
آره، فقط عصبانيش نکن
مواظب باش، پيشي جون
دارمت، دارمت
اوکي، از اين طرف
(بووق)
اوکي، اوکي
وقتي رفتيم تو
يک عالمه مار دارن ميان
مارها از همه جا آويزون بودن
اوه، وواه،وواه
همه جا پر از ماره لعنت. اين ديوونگيه
اگه از مار مي ترسيد اينجا واستون جاي خوبي نيست
اوکي
لعنت، نه
اونجا يه ظرف پر از مار بود
من از مار ميترسم
شوخي ميکني؟
لعنت، نه! يک عالمه رفيق اينجا هستن
اون يکي که اونجاست آماده خوردنه
اونجا يه ظرف پر از مار بود
از همه شکل و اندازه و رنگي بوود
از همه جا ميان از همه جا آويزونن
و من از مار مي ترسم
در مقابل اين مارها
يک نوار اندازه گيري (متر) ديده ميشد
"طول مار آلباينو."
ما بايد اندازه ي اين (بووق) رو بگيريم
بايد اندازه اشون رو بگيريم شوخيه مي کني
فکر کنم که بايد اول اون بزرگها رو از سر راه برداريم
باشه، بياين شروع کنيم
من بايده به اين مارها دست بزنم
من تا حالا به مار دست نزدم
اوکي، بگيرش
من ميوام که اين سرش رو بگيري و با هم بذاريمش پايين
تو وسطش رو بگير
نگران نباش نگران نباش
فقط زياد فشارش نده بيايد بکشيمش بيرون
دارنل تهش بود استاد اين کار
کنترل همه چيز رو به دست گرفت باهام حرف بزن، حالت خوبه، مگه نه؟
من نميدونم، من دارم پچ پچ ميکنم انگار که اون انگليسي ميفهمه، ولي کمک ميکنه
اونجا داشت با مارها پچ پچ مي کرد
سعي ميکرد ارومشون کنه
اوکي، پسر، من بهت احتياج دارم
اوکي، اوکي، اوکي،
خدايا، رحم کن
اندازه اش 9ـه، 9
حالا، صورتي، باشه؟
دارمش مار قرمز ترسناک
فقط اميدوارم عصباني يا گرسنه نباشه
- اذيتش نکن، اذيتش نکن - کش اومديم
اوه، خوبه . . . چقدره؟ 44؟
43سانت، آره، دقيقن
اگه اين دفعه ببازيم ديگه تمومه
من پول رو گرفتم، من عوضش کردم
خيلي نزديکن
خيلي نزديکن، خيلي
فکر کنم اين يکي لاغر تر باشه
تبديل به يه (بوق) گنده ميشم
اگه اين ماموريت رو برنده نشم
اوکي، صورتيه 43
آلباينوي اول 104
آلباينو دوم 98
کوچيکه . . . چقدر بود؟
کوچيکه . . . 27بود
ميشه 245، 245
منهاي 27، ميشه 218
ميشه 218
بزن بريم، بووم
اوکي، اوکي،
هرکس که قراره توي اون مسابقه قهرمان ها باشه
احتمالن دهنش سرويس ميشه
آره، ولي آيا از همه ي امکانات ميتونن استفاده کنن
يا يک نفر دورشون مي زنه؟
آره، کسي دورشون ميزنه؟
صادقانه، تا اينجا
من نمي تونم به آثنا اعتماد کنم
و به شان هم توي مسابقه اعتماد ندارم
و همونجور که گفتم ما توي تير رسيم مرد
کي مي دونه که اونها راجبه ما چي ميخوان بگن؟
نگاه، نگاه، نگاه. لعنت
همه عصبانين، همه دلخورن
کسي از شما پول گرفته؟
چي؟
کسي از شما پول گرفته؟
به خدا قسم، نه
رفيق، چي شده؟
دوباره دورمون زدن
امکان نداره. به خدا قسم ؟ آره
ما اومديم خونه و من دلخورم
راک به من 35هزارتا پيشنهاد داد و من قبول نکردم
گفت که به تيم صدمه نميزنه فقط جابجاشون ميکنه
اگر وسوسه رو قبول کني راه آسون رو رفتي
راه آدمهاي ضعيف
راه يک قهرمان نيست
پس واسه اينکه قصه رو کوتاه کنم
معلومه که راک مياد و تيم عوض ميشه
حالا ميدونين کي اونجا وايساد
و هيچي نگفت؟
بگو. آثنا
من بهتون قول ميدم که اون مار پولها رو برداشت
چون قبل از اينکه بريم بهش گفت
که پولها رو ميگيره و تيم رو دور ميزنه
من کاملن مطمئنم که ما بيشتر از يک دروغگو توي خونه داريم
و فکر ميکنم اسمهاشون هست شان
اين که تابلوئه
و فکر ميکنم اون يکي آثنا هست
ما توي اين خونه راسو داريم و اگه قراره اونها رو بخرن
من ميخوام بدستش بيارم
اونها آدمهاي ضعيفي هستن، اونها ضعيفن
شما اول بايد مطمئن بشيد که کار اونه حرف من اينه
بايد مدرک داشته باشيد
ديگه کي ميتونه باشه؟ دارنل که اصن پيشنهاد نداشت
منظورم اينه که يک نفر پيشنهاد رو قبول کرده
اگرچه دارنل درجا گفت که من بيرون ميمونم
فکر کنم بايد يکي ديگه از کوچيکها رو اندازه بگيريم
ولي اون بايد کوچکترين باشه
يکي ديگه هم هست اون گوشه
آاااااههه، وواه، وواه، وواه
من نمي دونم. من حتي ديگه ازشون نميترسم، من فقط...
يهويي ميپرن
داره وقتمون تموم ميشه
بايد مار درست رو پيدا کنيم
من نميدونم، چيکار بايد بکنيم
نميدونم، اون يکي هم انگار کوچيکه
نه، اون همون قبليه، نه نه، نه، رفيق من اينجاست
من فکر کردم که اونجاست فکر کردم که اون يکيه
داره مستقيم بهت نگاه ميکنه
لعنت، خدا لعنتت کنه
من نميذارم که شکست بخوريم
ما بايد اين دفعه رو ببريم هرجور که دشه
ولي اگه نبريم،
تنها مارهايي که اندازه ميشن
آثنا و احتمالن خودم هستيم
بيا اينجا، عزيزم
اندازش 22ــه
دفعه اول 27 داشتيم؟
- ميخواي 5تا ازش کم کني؟ - آره
213.
آره،آره،آره،
آره،
اووه، همينه
اوکي، 1701 1-7-0-1.
اوه خداي من
بووم، گرفتمت، آره
اوه آره
اووه، لعنت،
اونجوري که همه توي خونه ميخواستن اتفاق نيوفتاد
آثنا پول رو گرفت ولي ما موفق شديم
من جعبه رو مي گيرم بذار جعبه رو من بگيرم، بذار
برمي گردم خونه، همه چيز خوبه
ما يجورايي مي دونستيم که اونجا تنش زياده
ولي الان همه چيز خوبه
بياين برگرديم اونجا و به همه بگيم که چيکار کرديم
- ايول - هووو
تبريک ميگم ممنون
تبريک ميگم
شما ماموريت تيمي رو تموم کرديد
10هزارتا هم براي خيريه برنده شديد
و مسابقه قهرمان رو يه خورده براش آسون کردين
از خونه چه خبر؟ همه خوبن؟
فکر کنم جنگ جهاني سوم منتظر ماست
خوب، اون فکر کنم جاش امنه ولي ما دوتا
خوب، هر اتفاقي افتاد
اونجا رو به گند نکشين
خودم ميام و دهن همتون رو سرويس مي کنم
خوب، بذاريد ببينيم که اين تو چيه
همه اش به خاطر نوشيدني بود؟
يه نوشيدني با راک
از اين بهتر نمي شد
امروز کارتون خوب بود؛ تبريک
امشب ميخوام که بريد خونه و استراحت کنيد
چونکه يک نفر از شما فردا
بايد به ماموريت انفرادي قهرمان بره
و هرکي که باشه، من کمکتون ميکنم
تا اون موقع، به سلامتي قهرمانها
به سلامتي، به سلامتي
به سلامتي (اسپانيايي)
ما موفق شديم
نوشيدني با راک...چک
احساسي بهتر از اين توي دنيا نيست
که راک براي بردن يک ماموريت بهتون تبريک بگه
اون هم ما نوشيدني
اين بهترين روز زندگيم بود
ما نميدونيم کي پول رو گرفت هنوز بايد بپرسي
مطمئنن کار اون بوده ولي بايد بپرسي
آره، داشته فکر ميکرده که هورا، من پول دارم
و شما هارو از مسابقه انداختم بيرون
احتمالن داشته به همين فکر ميکرده
خوب، چي شد؟
بالاخره، در باز شد
تنش زياده، ميتونيد احساس کنيد.
هيچ کس حرف نمي زنه
چشم ها توي اتاق دنبالشون مي کنه
چه خبر شده بچه ها؟
ما برديم
مطمئنم که دارم به کمينگاه شير ميرم
يک عالمه مار؟
همه ي ديوارها پر از مار بود
من اينجوري شنيدم
مثينکه يک عالمه مار توي سوراخ بود
يک عالمه مار
خوب، وظعيت امشب
يخورده . . . عجيبه
به تهش که رسيديم از يک نردبون بالا رفتيم
مارها بيشتر از قبل بودن
بيشتر از اون چيزي که بتوني تصور کني
به تهش که رسيديم از يک نردبون بالا رفتيم
مارها بيشتر از قبل بودن
بيشتر از اون چيزي که بتوني تصور کني
- همه جا آويزون بودن - با خودتون هم آوردين؟
مارهاي بزرگ
شان داره همه داستان رو تعريف ميکنه
هيچ کس به ماموريت اهميت نميده بعدن واسمون تعرف کن
ما ميخواهيم بدونيم که چي سر پولها اومد
فقط ميخوام بلند جلوي همه بگي
شان، تو 35هزارتا رو گرفتي؟
نه
دارنل، تو گرفتي؟
نه، ممنون
آثنا، تو گرفتي؟
آره من گرفتم تو گرفتي
اون گرفت
بچه هام ازت تشکر ميکنن
امروز فقط براي يک لحظه
ميتونستم احساس خوبي داشته باشم
مشکلي نيست
آثنا ميدونه که من ميخوام خودم رو نشون بدم
که ميخواستم يک کار شجاعانه انجام بدم
من سرزنشش نمي کنم من براي يک لحظه هم سرزنشش نمي کنم
معلومه که نميکني، چون تو هم دقيقن مثل اوني. تو هم همين کار رو کردي
نه، بهتون ميگم که چرا سرزنشش نمي کنم
کاري که من کردم خيلي از کاري که اون کرد بدتر بود
اون ميدونست که انتخاب نميشه
چون قبل از شروع، قبل از اينکه شما چيزي بدونيد
همه اون رو بيرون فرض کرده بودين
و گفتين: که بهش اعتماد ندارين
چون نمي توني! نمي توني!
من هيچوقت نگفتم
دوتا از 3تا گفتن، حالا گوش کن
نه ، تو گوش کن گوش کن، بذار تموم کنم
خفه شو! 2تا از 3تا گفتين نه گوش کن
خفه شو، من بهش گفتم...
اوکي، کوچولو آروم باش
اوکي، ناپلئون، آروم باش
اوکي، چرا يه خورده داد نمي زني؟ چون تو نميذاري حرف بزنم
بذار حرف بزنم، اوکي، توي حرفت مي پرم
من هيچوقت متهمش نکردم
شما جفتتون واسه من راسو حساب ميشين، حالا هرچي
من نميدونم چجوري سان و آثنا ميتونن
اين خونه رو با احساس خوبي ترک کنن
منظورم اينه که اونها همين الان هم طرد شدن
اونها راسو هستن اونها دروغگوئن
تو به 35هزارتاي خودت رسيدي . . . آفرين
اميدوارم خوشحال باشي و زندگي خوبي داشته باشي
امروز قبل از اينکه بريم اون چيکار کرده بود
و همه ميگفتن: اوه، مواظب آثنا باش
آدمهاي ضعيف بهونه ميارن
آدمهاي با شرف از اين کارها نمي کنن
قبل از اينکه بريم کسي دليلي نداشت که به اون مشکوک بشه
تو ضعيفي، حال بهم زن و ضعيف
اون عمدن گفت که پول رو ميگره و تيم رو دور ميزنه
خودش به چارلز گفت
من به چارلز گفتم که پول رو ميگيرم و تيم رو دور ميزنم؟
بعله، گفتي
آره، همينو گفتم
مارتي، تو اونجا بودي؟
تو اونجا بودي؟ چارلز بهم گفت
چارلز بهتون يه مشت چرت و پرت گفته
تو يک ماري
خفه شو تو يک مار آشغالي
صداتو براي چارلز بلند نکن
چون تقصير تو بود...
تو، هرزه، دهن کثيفتو ببند
نظرت چيه? نه، قبلش، نه...
چطوره که تو دهن کثيفتو ببندي
من دهن کثيفمو نميبندم
بسه، بسه، بسه چون تو ضعيفي
اون ميدونست که اگه موقعيتش پيش بياد اين کارو ميکنه
هيچ شکي نداشتم که پول رو ميگيرم
وقتي اون شروع کرد، اجازه اش صادر شد
هيچوقت توي مسابقه قهرمانها نميري، کارت حرف نداشت
هيچ جوره نمي رفتم عزيزم کارت خوب بود عزيزم
تو يه مار آشغالي
اداي آدم بزرگها رو در بيار و مثه بقيه باش
تو يه ماري خداحافظ، اداي آدم بزرگها رو در بيار
من دلايل خودم رو دارم براي کارهايي که انجام مي دم
و دليل نداره که براي کسي توضيح بدم
اون ميدونست که اگه بهش پيشنهاد بشه قبول ميکنه
ميبيني چجوريه؟ اون يه تيکه گهه
ميدونستم
من به خاطر برادم اينجام
برادم از وقتي 4سالش بود تا الان که 26سالشه
زير بار کلي مريضي بوده
ما بدون پدر بزرگ شديم، بدون آسايش
و اون وقتي بچه بود توي ساق مغزش تومور داشت
اون 4سالش بود و من 3سالم بود
ما فقط 13ماه تفاوت سني داريم خيلي نزديکيم
و اون با فلج شدن طرف چپ بدنش بزرگ سد، بدون شنوايي
همه مسخره اش ميکردن
پس من مجبور بودم که گاهي وقتها به خاطرش دعوا بگيرم
و اگه بتونم که اين رو براش برنده بشم
پول هزينه هاي درمانش رو بدم
زندگي رو آسون تر مي کردم
اميدوارم که يک نفر از ما به مسابقه قهرمان ها بره
موفق باشيد آره
از نظر سياسي اگه اونها باهوش باشن
من يا تو رو ميفرستادن.
اگه من اين خونه رو ميشناسم
اونها شان رو به ماموريت قهرمان ها نمي فرستن
و من هم مطمئنم که قرار نيست برم
دو هفته پشت سر هم
شما يک آدم دوست داشتني رو مي فرستيد
و همه توي خونه تماشاش ميکنن
و از اينجا به بعد
از بقيه آدماي اين خونه بهتر به نظر مياد
اون با کسي دعوا نکرده
بدون دردسر
بالغه، بچه داره احساس همدردي ميکنن
و حالا همه ميخوان اون رو دو هفته پشت سر هم بفرستن
من ميخوام که به ماموريت قهرمان ها برم
به زنم و بچه هام فکر ميکنم
دارم به همه ي اونايي که شکست قبلي منو ديدن فکر ميکنم
ولي علي رغم اينکه کسي با من مشکلي نداره
اونها ميگن: اون شانسش رو امتحان کرده
پس فکر نکنم که راي بيارم
هنوز هم ميخوامش واقعن ميخوامش
فقط احساس ميکنم که نميتونم برم
خوبه، قهرمان ها
ميتونيد بشينيد
شما ميدونيد چجوريه ميدونيد بايد چيکار کنيد
ما با 9نفر شروع کرديم حالا به 3 نفر رسيديم..
دارنل، شان و آثنا
وقتش رسيده
به کي راي ميدين؟
کي رو ميخواين براي ماموريت قهرمانها بفرستيد
فقط مثل هميشه يادتون باشه
اگه اونها برنده بشن اونها اين انتخاب رو دارن
که 50هزارتا رو براي خودشون نگه دارن
يا به بقيه پول اضافه کنن
که تا الان 300هزار دلاره
آخر امشب ممکنه بشه 350هزارتا
تست اين هفته برعکس کردن شانس بود
چي ميشه وقتي اون چيزي که انتظار داري اتفاق نميوفته
چطور باهاش کنار مياين؟
چيکار ميکنين؟ نه فقط توي ميدون
وقتي بر مي گردين خونه چيکار ميکنين؟
اوکي، همينه، پتي ...
تو و خانوادت ميتونستين از اين پول استفاده کنين
آره، ما ميتونستيم، ميدونم
تو نگرفتيش
نه
وقتي فهميدي که يک نفر ديگه گرفته
چه احساسي بهت دست داد؟
من منفجر شدم
يجورايي ميدونستم که کار خودته آثنا
چونکه تو تلاش نمي کردي که بياي توي بازي، مثه کولن
و من خيلي ناراحتم
به خاطر پول نبود
من ميخواستم نشون بدم مخصوصن به خونوادم
که ميتونم بر ترسم غلبه کنم
و حاظر بودم که برم اونجا
فکر ميکنم اين چيزيه که بيشتر از همه منو ناراحت ميکنه
آثنا، راجبه زندگيت توي خونه برام بگو
و چرا اين پول اينقدر برات مهم بود؟
نميدونم که ميتونم اين کارو بکنم يا نه
ميتوني
برادرم همه ي عمرش
مورد آزار واقع شد
و من تنها کسي که توي همه ي زندگيش داره
و من وارد اين خونه شدم
و 6 نفر بالاي سرم هستن
به خاطر گرفتن پولي که زندگيش رو آسون تر ميکنه
و ليديا داشت فرياد ميزد من فقط ميخوام برم
و همه منو با دست نشون ميدن
و همه ي عمرم ميخواستم که جامو با برادرم عوض کنم
و زندگي اونو ميخواستم
و ميتونستم همه ي دردي که ميکشه رو دور کنم
و نميدونم که چطور شما احساس قهرمان بودن ميکنين
با تحقير کردن ديگران
سر جاتون نشستين و يک نفر رو مسخره ميکنين
من هيچوقت اين کارو با شما نمي کردم
و پول رو بلافاصله ميگرفتم
و اين قهرمانانه تر از
هر چيزيه که شما ديشب انجام دادين بود
و شما ميتونين نظر خودتو رو داشته باشين
ولي برادر من قويترين مرديه که من تا حالا ديدم
و من همه چيز ازش ياد گرفتم
و اگه من با گرفتن پول خوشحالش کردم
و اگه ميتونم برم خونه و زندگيش رو بهتر بکنم
شما بشينيد و راجبه اينکه
ديشب باعث شدين چه حالي بشم فکر کنين
و مشکلي نيست، من دارم ميلرزم
به خاطر اينکه هيچ کودوم از شما ديشب مثل يه قهرمان رفتار نکرد
ببخشيد ... من چيزي نگفتم
ريچل چيزي نگفت
من چيزي نگفتم
من به خاطر برداشتن پول بهت حرفي نزدم تو حرفت رو زدي پتي
تو باعث شدي من احساس (بوق)ـي پيدا کنم تو بهم دروغ گفتي
و اون چيزي بود که من راجبش حرف زدم
نه راجبه پول
همه دارن تلاش ميکنن همه زندگي سختي دارن
بيخودي نپيچونش خودت رو تبديل به قرباني نکن
من اذيتت نکردم
من نا اميدت نکردم
هيچکدوم از شما تو بهم دروغ گفتي
تو . . . تو دو بار دروغ گفتي
و دوباره... اگه تو يک زن واقعي بودي
ميگفتي ميدوني چيه؟ من يه زن واقعي هستم
راجبه شخصيت من قضاوت نکن
تو حق نداري شخصيت منو قضاوت کني
اينکه چجوري بزرگ شدم و اينکه کي هستم
تو (بوق)ـت رو بذار کنار و دهنتو ببند
اون وقت شايد بتونيم صحبت کنيم- ولش کن-
ول نمي کنم- يه خورده کلاس داشته باش-
اون خيلي هم باکلاسه- اووه، واقعن؟-
چونکه هفته هاست هيچ گهي ازش نديدم
بچه ها، بچه ها
تو مظلوم نمايي ميکني سر بقيه داد ميکشي
قضيه اينه که آخرش..
فقط کلي احساسات و عقايد متفاوت هست
ولي بعضي وقتها
قهرمان بودن يعني بتونيد همدردي کنيد
تلاش کنيد
ما هممون توي اين موقعيت بوديم
قبل از موعد راجبمون قضاوت کردن
قسمتي از قهرمان بودن يه شانسي به همدردي بدين
و درک کنيد چرا کسي کاري ميکنه
بايد از خودتون بپرسيد
احساس قهرمان بودن ميکنيد؟
3نفر نهايي
اين وقت شماست که يه چيزي به گروهتون بگين
دارنل؟
صاف و صادق، بچه ها ميدونيد؟
اگه من برم و برنده بشم ايندفه به خاطر خانواده امه
چه رايتون رو عوض بکنه چه نکنه
من صادقم من چيزي هستم که ميگم
من فکر ميکنم که اين يکي از دلايليه
که وارد هيچ کدوم از اين داستانها نشدم.
من صادقم فقط همين يادتون باشه
مم همم- همه اش همين بود-
تو چي داري شان؟
من احمق نيستم
ميدونم که هيچ کس به من راي نميده
هيچ کس به آثنا راي نميده
دارنل قراره که دو هفته پشت سر هم بره
و خيلي هم خوبه
ولي در آخر
اگه بقيه شما اعتراف کنيد
که اون قدرها هم مقدس نيستيد
ميدونيد، احتمالن آدم هاي واقعي تري باشيد
آثنا؟
من هيچ وقت از شما پولي بر نداشتم
اون 35هزارتا وسط نيود و به بقيه پول اضافه نمي شد
50هزارتا، توي فکر من مال همه ماست
که به بقيه پول اضافه ميشه
و حرفهام ممکنه براتون ارزشي نداشته باشه ولي من حاضرم قسم بخورم
اون 50هزارتا مال همه است و به بقيه اضافه ميشه
همه ي حرفم همينه
35هزاتا...اون بيرون که زندگيم رو تغيير بده؟ آره
مال شما بوده؟ نه
اين چيزيه که به شما ميگم
ديگه نگران کس ديگه اي نباشيد
به خودتون فکر کنيد چون شما به خاطر خودتون اينجاييد
اوکي، خوب با همه اينها، رايتون رو بديد
اوکي، لحظه بزرگ حقيقت
قهرمان اين هفته هست..
به خاطر مک آدامز انجامش بده اونها لياقتش رو دارن
اون دخترها لياقتش رو دارن
درسته
اوکي.. انتخاب انجام شد
دوباره ميري دي
منو روي پل سنتنيال ملاقات کن
هوووووو
باشه، مرد
تو ميتوني، تو ميتوني
به خاطر دخترها
آثنا، ديشب من خيلي خسته بودم
حال خوبي نداشتم
و من اينجوري نيستم خيلي حس بدي دارم
خوب، به هر حال، بابت رفتار ديشبم ازت عذرخواهي ميکنم
من شخصن روابط عموميم زياد خوب نيست
و وقتي که توي اين موقعيت قرار گرفتم
فقط حرف ميزدم و چرت و پرت ميگفتم
من ازت متنفر نيستم ، آثنا
شان، من هميشه هوات رو داشتم
اين خيلي خسته کننده است
چون من باور دارم همه آدمهاي خوبي هستن
واقعن باور دارم همه ادمهاي خوبي هستن
و من اميدوارم که همه تصميم هاي درست بگيرن
و من واقعن احساس بدي داشتم وقتي با هم دعوا کرديم
چون که گفتم، نميخواستم اذيتت کنم
و من نميدونم که به تو چي گذشته
ولي من واقعن احساس بدي داشتم
احساس بدي داشتم که باعث شديم ناراحت بشي
ديو و ليديا گفتن "متاسفم، متاسفم، متاسفم"
من فراموشش ميکنم
من تا الان هر جنگي که تونستم رو جنگيدم
و خيلي وقتها نا اميد ميشين
قبل اينکه... ديگه توان ندارين
ديگه چيز ديگه اي نميخواين
چونکه قرار نيست بهش برسين
من خيلي خوشحالم که هممون حرفهامون رو زديم
و ميتونم بگم . . . بايد همينجوري باشه
فقط گاهي نسبت به هم خيلي بدجنس ميشيم
و، پسر، خيلي بهمون ضربه زد
نميدونم، ما حلش ميکنيم
يک روز جديد
اين مسابقه قهرمان ها رو ادامه ميدم
واضحه که استرس دارم
اولي رو شکست خوردم
ولي ميدونين هر کسي بايد يه شانس مجدد داشته باشه
من کاملن آماده ام که وارد ماموريت بشم
و هرچي که اون بهم ميگه که انجام بدم، من بايد انجام بدم
دي، تو يه شانس ديگه داري
و اين شانس 450فوته تا بالاي پل
هوووووو
از داخل ميري بالا
و از خارجش مياي پايين
همون طور که مياي پايين
سر نخ هايي از يک معما رو ميبيني
نه تنها بايد از اين ستون برم بالا
بايد موقع پايين اومدن سرنخ هم پيدا کنم؟
ده دقيقه وقت داشتي
ولي چون مرحله تيمي رو با موفقيت تموم کردين
تو 20دقيقه وقت داري که جواب رو برام بياري
اين فرصت رستگاري توئه
بيارش، بجنب، بيارش
خوب، من دارم از داخل برج ميرم بالا
450فوته، 45طبقه
يک عالمه بالا رفتن داره
به تنها چيزي که موقع بالا رفتن فکر ميکنم پيروز شدنه
هيچ چيز ديگه اي قابل قبول نيست
بله، واقعن
هووووووو
وقتي به بالاش رسيدم، ديوونه کننده بود
مناز ارتفاع نمي ترسم ولي ميدونين
من تا حالا از اون ارتفاع با طناب پايين نيومدم
خيلي ترسناکه
بيايد قبل از اينکه خيلي بترسم شروع کنيم
خوبه دارنل، راک هستم
من همينجا با تو هستم،مرد
صداتو ميشنوم، خيلي خوشتيپ شدي
بيا فقط راجبه پيدا کردن اولين سرنخ فکر کنيم
من ديگه کم کم دارم مضطرب ميشم
من توي سرم با خودم حرف ميزنم
تو بايد انجامش بدي تو بايد انجامش بدي
فراموش کن که 450فوت بالاتر از زميني
روي پايي رفتن و پيدا کردن سرنخ ها تمرکز کن
و ربط دادنشون به هم
هر کاري ميکني، به پايين نگاه نکن
اووووه
خوب به نظر مياي وقتي اولين سرنخ رو پيدا کردي
ميخوام که بخونيش و براي من فرياد بزني
وقتي که پايين ميرفتم
فهميدم که چجوري بايد تاب بخورم
بايد خودم رو به بيرون هل ميدام، اونقدري که به سرنخ برسم
داشتم روي رد نکردن سرنخ تمرکز ميکردم
چون ميدونستم اگه ازش رد بشم ديگه تمومه
خودشه، اولين سرنخ کجا ميتونيد پيدا کنيد
کارت عاليه
اين هم از سرنخ دومت
و اين داره کم کم به يک بازي تبديل ميشه
از اينجا به بعد ديگه نميدونم قراره چي بشه
اين هم از اين
تمرکز کن،تمرکز کن،
کجا ميتوني
شهرهاي بدون آدم و جنگلهاي بدون درخت پيدا کني؟
من به خودم ميگفتم ببين، معماها هميشه اسونن
اونها هميشه يک چيز واضح هستن
معماها ميخوان که شما درست فکر کنيد
من يک چيز ساده هستم
عالي پيش ميري، فقط راجبش فکر کن
پايين تر ميرم واسه سرنخ بعدي
خوبه، اين هم از اين
فقط فکر کن دي، معماها هميشه سخت ترن
شما هميشه زيادي راجبش فکر ميکنين
مردم هميشه زيادي راجبش فکر ميکنن
اوه
دارنل، همشون رو داري
همه سر نخ ها رو داري
راجبش فکر کن و بيا پيش من
اوکي
من تازه از يک ماموريت قهرمانان اومدم
و شکست بدي خوردم، تمومش نکردم
ديگه نگم که با آچار زدم تو سر خودم
هر اتفاقي که افتاد، اون ماموريت تموم شده
و من دارم با خودم فکر ميکنم
منبايد اين يکي رو تمومش کنم
هفته پيش شبيه آکوامن سياه شده بودي
الان شبيه اسپايدر من سياه شدي
دارم ميام
آروم و مطمئن
اونجوري که شروع ميکني مهم نيست مهم اينه که چجوري تمومش ميکني
کفشهات روي زمينه
عاليه،عاليه،عاليه،عاليه،
نيمه اول، نصف اولش تموم شد
حالا ميخوام اينها رو برات بخونم، اوکي؟
اوکي، شروع کن
يه نقشه است
دارنل مک آدامز، تو همين الان 50هزار دلار برنده شدي
آره، آره
50هزار دلار! آره!
آره!
اين چيزيه که راجبش حرف ميزنم عزيزم
اين چيزيه که راجبش حرف ميزنم
اووه-ووييي
$50,000.
و اين هم از 50هزارتا توي کيفه
تو ميتوني انتخاب کني که پول رو براي خودت نگه داري
يا به بقيه پول ها اضافه اش کني
هي، ببين، مرد....
قبل از اينکه تصميم بگيري، يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه
امکان نداره.امکان نداره.
الو؟
بابايي! اوه خداي من
اوه! چطوري عزيزم
چطوري؟
آه! آه!
نميدوني چقدر از اينکه
صداتون رو ميشنوم خوشحالم
به محض اينکه صداي همسرم رو شنيدم همه چيز رو فراموش کردم
مثه يه بچه داشتم گريه ميکردم
اين از 50هزارتا بهتر بود
سلام عزيزم سلام بچه ها
هي، بووو، چطوري؟
همتون خوبيد؟
بابايي من برات يه پيغام نوشتم
براي من پيغام نوشتي؟ چي نوشتي عزيزم؟
چي نوشتي؟
نوشتم"دوستت دارم بابايي"
وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل تو باشم
خيلي قشنگه عزيزم من هم دوستت دارم
بابايي دلش براتون خيلي تنگ شده
ما هم دلمون برات تنگ شده- ما هم دلمون برات تنگ شده-
من همين الان از يه ساختمون 450فوتي با طناب اومدم پايين
چي؟!
بايد يه معما رو حل ميکردم
و اگه معما رو حل ميکردم 50هزارتا برنده ميشدم
هووووو
ميتونم اون رو براي خودمون بردارم
يا اينکه به بقيه پول اضافه کنم و در آخر برنده بشم
بذاريد يه چيي بهتون بگم من ميخوام پول رو واسه خودمون بردارم
من اين پول رو برميدارم
اين پول خيلي به ما کمک ميکنه
من بهت افتخار ميکنم
باشه، خداحافظ
شنيدن صداشون
همه چيز رو عوض کرد
دارنل، 50000دلار
آره، و يک دفعه
هيچکس توي خونه هيچ چيز توي مسابقه
ديگه برام اهميتي نداشت
بابايي داره با 50هزارتا مياد خونه
که فوق العاده است
ميدوني، بدون بدهي خيلي فوق العاده است
خيلي ممنون، مرد برگرد به خونه برادر
کارت عالي بود
من فکر ميکنم که کار درست رو انجام دادم
من سر کسي کلاه نذاشتم
من چيزي رو جابجا نکردم
و بعضي ها ميگن که
نگاه، اون براي خانواده اش پول آورده
کار درستي کرده
بعضي ها هم ميگن خوب، قهرمان ها پول نمي گيرن
نميتونم اون رو کنترل کنم
فقط ميتونم راجبه چيزهايي که ميتونم کنترل کنم نگران باشم
آاااه، عالي بود
ترجمه توسط Gabit0 انجمن نايت مووي